DETALLISTA

Hola, mi amor. Hola, Martín. Tenemos que hablar. Sí, pero espérate.
Привет, любовь моя. Привет, Martín. Нам надо поговорить. Да, только погоди.
Te quiero enseñar algo, te va a encantar.
Хочу тебе кое-что показать, ты обалдеешь.
Sí, pero es que tengo algo importante que decirte. Sí, pero hice...
Да, просто мне надо сказать тебе кое-что важное. Да, но я сделал...
-Déjame hablar a mí primero, ¿sí?
-Дай я первая скажу, ладно?
-Sí, perdón.
-Да, прости.
-Mira...
-Слушай...
-Te escucho.
-Слушаю.
Lo que pasa es que
Дело в том, что
siento que lo nuestro ya es muy rutinario.
мне кажется, у нас с тобой уже сплошная рутина.
Nos peleamos mucho, ya como
Мы много ругаемся, и как будто
que no hay deseo en la intimidad, no hay pasión.
нет уже влечения в постели, нет страсти.
Y he perdido muchas amistades,
И друзей я растеряла кучу,
he dejado todo a un lado por esta relación, y yo
всё забросила ради этих отношений, и я
creo que lo mejor es que terminemos.
думаю, что лучше нам расстаться.
Ya lo dije, pensé que
Всё, я сказала. Думала,
iba a ser más difícil, pero ya lo dije, se
будет труднее, но вот сказала, само
me salió, tú sabes que soy muy transparente, y ya.
вырвалось, ты же знаешь, я человек прямой, вот и всё.
Pero, bueno, enséñame lo que me ibas a enseñar.
Ну ладно, покажи, что ты хотел показать.
-No, ya no. ¿Para qué?
-Нет, уже не надо. Зачем?
-Martín, enséñamelo ya.
-Martín, ну покажи уже.
-Sí.
-Да.
-Es que ya... O sea...
-Просто уже... Ну то есть...
No tenemos por qué terminar mal. Podemos ser amigos.
Необязательно же расставаться плохо. Можем остаться друзьями.
¿Qué tiene de malo?
Что тут такого?
-Pues sí, ¿verdad?
-Ну да, правда же?
-¡Pues sí! Ya
-Ну да! Мы
estamos
всё равно
aquí.
уже здесь.
¡No
Да ну
chingues!
нахуй!
¿Te tatuaste mi nombre?
Ты набил моё имя?
Sí, pero no pasa nada.
Да, но ничего страшного.
¿Cómo no pasa nada?
Как это ничего страшного?
Eso es un tatuaje.
Это же татуировка.
No, pero no pasa nada.
Нет, ну ничего страшного.
Me dijeron que, con jabón,
Мне сказали, что мылом,
-si lo tallo varios días, se quita.
-если тереть несколько дней, сойдёт.
-No, eso no se quita, Martín.
-Нет, это не сойдёт, Martín.
Sí, pero mira, no lo veas así.
Да, но слушай, ты так на это не смотри.
Si tengo una hija, le pongo Carolina.
Будет дочка — назову Carolina.
Ojalá que sea niña, porque, si es niño, está cabrón.
Дай бог, чтоб девочка, а то если пацан — пиздец.
Martín, ¿por qué te tatuaste mi nombre?
Martín, зачем ты набил моё имя?
Porque creí que podía ser un
Потому что подумал, что это будет
detalle, podría ayudar a ti y a mí, porque estamos peleando, como
знак внимания, поможет нам с тобой, мы же ругаемся, ты
bien dijiste, la intimidad ya no funciona... Pues sí.
сама сказала, в постели уже не клеится... Ну да.
¿Por qué mejor no me traías una serenata,
Лучше бы ты спел мне серенаду,
un mariachi, unas flores, no sé,
привёл мариачи, принёс цветы, не знаю,
cualquier pendejada, pero no un tatuaje.
любую хуйню, только не татуировку.
Es que estaban a dos por uno, y aproveché.
Просто была акция два по цене одного, я и взял.
-¿Cómo?
-В смысле?
-Sí, pagas uno, y te dan dos.
-Ну да, платишь за одну, делают две.
-¿Te tatuaste dos?
-Ты набил две?
-Sí, pero pagué uno.
-Да, но заплатил за одну.
-¿Y qué te hiciste?
-И что ты набил?
-Otro.
-Ещё одну.
¿Cuál es el otro? ¡No mames, Martín!
Какую ещё? Да ты охуел, Martín!
-¿Te tatuaste mi cara?
-Ты набил моё лицо?
-No, esta no eres tú. ¿Cómo no?
-Нет, это не ты. Как это не я?
Es mi pelo, mi nariz, mis cejas, mis ojos...
Это мои волосы, мой нос, мои брови, мои глаза...
No, ni te pareces, mira. ¡Soy yo!
Да ни капли не похоже, смотри. Это я!
Es mi foto de Facebook, mi foto de perfil.
Это моя фотка из Facebook, с профиля.
Pero no te preocupes, mira, le
Да ты не переживай, смотри, я
pongo una barba aquí, una boina, una carita medio
пририсую тут бороду, берет, рожу такую
enojada, y es Che Guevara... ¡No chingues!
злую — и вот тебе Che Guevara... Да ну нахуй!
¡No, no lo tomes!
Нет, не бери!
-No...
-Нет...
-¡Felicidades!
-Поздравляем!
¡Felicidades!
Поздравляем!
¿Cómo crees? Pero... Hola.
Да ты что? Но... Привет.
Carolina, ¿no?
Carolina, да?
Tienes cara de Carolina.
У тебя прямо по лицу видно — Carolina.
-¡Yo me llamo Carolina!
-Это меня зовут Carolina!
-Ah, ¿sí? Sí.
-А, да? Да.
DETALLISTA

New words here

Add a video
