Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Experiencias traumáticas o estresantes como el aislamiento, cautiverio, la experimentación
Травмирующий или стрессовый опыт — изоляция, неволя, опыты
en laboratorio o hasta la muerte de un compañero pueden propiciar trastornos.
в лаборатории или даже смерть сородича — может вызывать расстройства.
Desde 1965 se demostró que los perros sufrían de impotencia aprendida
Ещё в 1965 году было показано, что собаки страдают выученной беспомощностью
y aceptaban de manera pasiva una situación aversiva.
и пассивно принимают неприятное положение.
Esta impotencia está muy relacionada con la depresión.
Эта беспомощность тесно связана с депрессией.
Hoy sabemos que diversos animales pueden sufrir depresión.
Сегодня мы знаем, что депрессией могут страдать самые разные животные.
Negra, una chimpancé que toda su vida fue utilizada
Негра, шимпанзе, которую всю жизнь использовали
para la investigación, sufrió este trastorno.
для исследований, страдала этим расстройством.
Mostraba desinterés en el juego o actividades de socialización,
Она не проявляла интереса к играм и общению,
sueño excesivo durante el día,
чрезмерно спала днём,
poco interés en su aseo personal y agresividad ante el tacto.
мало следила за собой и становилась агрессивной при прикосновении.
Elefantes, orcas y delfines pueden incluso suicidarse.
Слоны, косатки и дельфины способны даже покончить с собой.
Se ha visto cómo elefantes que han sido tratados cruelmente
Видели, как слоны, с которыми жестоко обращались,
deciden pisar su trompa hasta asfixiarse,
наступают себе на хобот, пока не задохнутся,
o famosos delfines que simplemente deciden dejar de respirar.
а известные дельфины просто решают перестать дышать.
Un estudio reciente sugiere que las abejas podrían ser susceptibles
Недавнее исследование предполагает, что пчёлы тоже могут быть подвержены
a algo similar a la depresión.
чему-то похожему на депрессию.
En condiciones estresantes, responden de manera pesimista
В стрессовых условиях они отвечают пессимистично
y muestran bajos niveles de dopamina, octopamina y serotonina.
и показывают низкий уровень дофамина, октопамина и серотонина.
Fragment over