Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
Camarero, por favor.
Официант, будьте добры.
¿Me puede traer la cuenta? Por supuesto.
Можно счёт? — Разумеется.
¿Qué tal encontró el señor la merluza? Muy bien.
Как сеньору понравилась мерлуза? — Очень.
Se lo decía porque es una merluza fresca traída de Santander.
Спрашиваю, потому что мерлуза свежая, привезена из Сантандера.
Ha venido por Marsella.
Прибыла через Марсель.
Tiene los mejores ingredientes.
В ней лучшие ингредиенты.
Además, la cocina, hemos empleado a los mejores para que la cocinaran.
И на кухне мы наняли лучших, чтобы её приготовили.
¿Le importaría dejarnos un momento a la señorita y a mí? Por supuesto, monsieur.
Вы не оставите нас с сеньоритой на минутку? — Разумеется, месье.
Cariño, ha sido una velada preciosa.
Дорогая, это был чудесный вечер.
He mantenido contigo esta noche una de las conversaciones
Сегодня у меня с тобой был один из самых
más interesantes que he tenido en mi vida.
интересных разговоров в моей жизни.
Mentirusco, gordo, atado con piedra.
Вру как сивый мерин, с камнем на шее.
No hemos hablado, na.
Да мы вообще не разговаривали.
Se ha limitado a comer desde que ha llegado hincándole
Она только и делала, что ела с самого прихода, вгрызаясь
el diente al filete, que no os podéis hacer una idea.
в стейк так, что вы себе и представить не можете.
Igual que un caimán en Miami.
Ну чисто кайман в Майами.
Le he calculado una presión de 3.000 kilos por incisivo.
Я прикинул: три тысячи килограммов на каждый резец.
Estamos hablando de algo peligroso.
Это уже, знаете ли, опасно.
Vamos, meto la mano en el plato y me manca la muñeca.
Сунешь руку в тарелку — останешься без запястья.
Pero bueno, aquí lo importante es el reboce, el de después.
Но главное тут — то, что будет потом.
Y si para eso hay que aguantar, se aguanta.
И если ради этого надо потерпеть — терпим.
Y mentir se miente, que es lo que hacemos todos los tíos.
А врать — врём, этим все мужики занимаются.
Cari, ¿y si damos una vuelta por ahí? ¿Por ahí? Sí. Por ahí, ¿no?
Милая, а не прогуляться ли нам? — Прогуляться? — Да. Прогуляться, а?
Cuidado con el tema por ahí que me lo conozco.
Осторожнее с этими прогулками, знаю я их.
Es estar toda la noche dando vueltas como vaca sin cencerro,
Это всю ночь бродить кругами, как корова без колокольчика,
echar el jornal y no cobrarlo.
отработать смену и не получить ни гроша.
Aquí se imponen mentiras de emergencia ya.
Тут нужна срочная ложь, немедленно.
El gas.
Газ.
Dios mío, me acabo de acordar
Боже мой, я только что вспомнил,
que me he dejado el gas encendido en casa. ¿El gas?
что оставил дома газ включённым. — Газ?
El gas me lo deja encendido.
Газ он оставил включённым.
¿Por qué no hacemos una cosa?
А давай сделаем вот как?
Vamos a pago y...
Поедем ко мне и…
Pero si hace un rato
Но ты же недавно
me has dicho que todo en tu casa era eléctrico, ¿no? Sí, ¿no? Sí.
сказал, что у тебя дома всё электрическое. Разве нет? — Да. Нет? — Да.
¿Sí o qué?
Так да или как?
Sí, creo que sí.
Да, кажется, да.
Me he caído con todo el equipo ahora mismo.
Всё, я сейчас сел в лужу со всем снаряжением.
Me queda menos honra que un gato asomado a una orza.
Чести во мне осталось меньше, чем у кота над кувшином сметаны.
Y esto me pasa por mentir.
И всё это со мной за то, что вру.
Que decir la verdad, se dice la verdad y ya está. Y ya está.
Говорить правду — говоришь правду, и дело с концом. — И дело с концом.
Mira, mi amor.
Слушай, любовь моя.
Es que no quiero andarme con rodeos.
Не хочу ходить вокруг да около.
Estoy como loco por hacerte el amor.
Я с ума схожу, до того хочу с тобой близости.
Me sorprende que seas tan directo. Pero me gusta.
Удивительно, что ты так прямо. Но мне нравится.
La de peonás que me podía haber ahorrado antes.
Сколько же я мог сэкономить сил.
Bueno, pues vamos con la verdad. Adelante.
Ну тогда давай начистоту. — Валяй.
Tengo un dolor aquí
У меня вот тут болит,
en la taba
в самой косточке
del andamio que no te puedes ni hacer una idea.
этих лесов, так болит, что ты и вообразить не можешь.
Pero tú no eres abogado. Abogado.
Так ты же не адвокат. — Адвокат.
Abogado de causas perdidas.
Адвокат безнадёжных дел.
La carrera al galgo.
Ставка на борзую.
La carrera al galgo.
Ставка на борзую.
Fragment over