Player unavailable
YouTube did not load here, so playback falls back to a preview voice —
your browser reading the transcript in
es-MX.
Ad on YouTube — the passage starts when it ends.
el goya pues
«Гойя»… ну…
es infinito las personas a quien quería dedicárselo
людей, которым я хотела бы её посвятить, бесконечно много,
pero a ver por donde empiezo empezaré por mis padres que permitieron
но с чего же начать… Начну с родителей, которые позволили,
que esté aquí, que haya nacido
чтобы я была здесь, чтобы я родилась.
seguido pues a mi hija que me llevó
Дальше — с дочери, которая отвезла меня
al casting a Oliver Laxe
на пробы к Оливеру Лаше.
personas más
Ещё люди…
Oliver Laxe y su equipo que me trataron como yo
Оливер Лаше и его команда, они обращались со мной так, что я
que sé, no creo que haya princesa que
даже не знаю — не думаю, что есть принцесса, с которой
me han dado un tratamiento tan maravilloso
обходились бы так чудесно,
como ellos bueno
как они со мной. Ну…
qué decir gracias
что сказать — спасибо
por por concedérmelo porque por
за то, что мне её дали, потому что ради
ellos por mi tierra chica Galicia Galicia Meiga
них, ради моей маленькой земли, Галисии, Галисии-колдуньи.
me faltan palabras familiares, políticos y de sangre y
Мне не хватает слов: родные, по духу и по крови, и…
yo que sé y bueno
ну не знаю… в общем…
ayúdenme ayúdenme
помогите мне, помогите мне,
díganme cosas para que yo pueda decirlas pues
подскажите мне что-нибудь, чтобы я могла это сказать,
porque si no me quedo me quedo mudecida
а то я так и останусь, останусь онемевшая.
no, no, no sé estoy completamente
Нет-нет, я не знаю, я совершенно…
ah, en galego naturalmente Galicia, perdóname yo soy galega y
А, по-галисийски, конечно же: Галисия, прости меня, я ведь галисийка, и
quiero también el Goya para Galicia a miña terra meiga
я хочу «Гойю» и для Галисии тоже — моей колдовской земле.
y quiero decir también que me soy enamorada de España
И ещё хочу сказать, что я влюблена в Испанию
y me siento muy perita
и чувствую себя очень уютно.
Y bueno, pues podría decir infinidad de cosas, pero no sé. Me quedo. ¿Es lo suficiente?
Ну вот, я могла бы говорить бесконечно, но не знаю. Всё, хватит. Этого достаточно?
Sí.
Да.
No en menester.
Больше не нужно.
¿Me puedo ir ya?
Мне уже можно идти?
Gracias, gracias, gracias, gracias.
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
Quiero algo muy especial para mi hija y mis queridos nietos.
Хочу кое-что особенное для дочери и моих дорогих внуков.
Adrián y Pau.
Адриан и Пау.
Que no se olviden de la Yaya. Les quiere mucho.
Пусть не забывают бабулю. Она их очень любит.
Fragment over